新闻动态
原创你造吗？为啥远隔千里，“台湾腔”可在京浙苏赣蒙找到“知音”
我们都知道，海峡两岸同文同种。大陆的通用语言叫做普通话，台湾的通用语言叫做国语，这是沿用民国时期的说法。国语和普通话，其实是非常接近的，因为国语和普通话都是以北京方言为基础，融合北方一些方言。
当然台湾人说国语的时候，受到闽南语等方言的影响，有一些独特的台湾腔。例如说话结尾哦、列、ho、耶等结尾。同时我们也注意到有些词汇的读法跟大陆是不一样的，比方说“法国”台湾人读作fà国。亚洲台湾人读作yǎ洲等等。当然还有一些特殊的词汇，或者同样的词汇但意思不同。
台湾腔国语
如果经常听台湾人说话，大家还会注意到，台湾人把“和”念成hàn，“垃圾”念成lèsè，这又是为何呢？其实，这两个读音来自于北京话。语言学家赵元任，曾经研究过这个问题。他在《语言问题》一书中，提到那时候北京话里“和”不是发hé，而是读作hàn或hài。1996年，徐世荣编写的《北京土语词典》，也收录了hàn的读音，1999年，弥松颐在《京味儿夜话》中也提到北京话的“和”不是发hé，而是读作hàn或hài。
展开剩余68%小孩是北京腔还是台湾腔？
既然是北京话，怎么会跑到远隔千里的台湾岛呢？这要从中华民国初年1912年说起，那年袁世凯政府召开了《中国读音统一会》，制定了“国音系统”，以“京音为主，兼顾南北”为原则。1919年9月出版了《中华民国国音字典》，北京话在其中占有重要地位。在整个民国期间，全国基本上使用这个语音标准。
到了1945年10年，被日本占据50年的台湾回归祖国。那时候由于受到日本长期殖民统治的影响，台湾人几乎不会讲国语，只讲当地方言和日语，为此，国民政府大力推行“国语运动”，次年开设广播教学，每天清晨在台湾广播电视台播音，为全岛各地的学校教师和普通话推广员作示范。由于主讲人是老北京，所以就把和的北京话读音带到台湾去了。不过奇怪的是台湾人在唱歌的时候，却是唱成“hé”的。
而在大陆，1949年之后，微调了部分字词的发音，hé的读音成为一种规范，渐渐地，北京人说hàn的也越来越少了。但是在吴方言中，还是带有hàn的色彩，例如缙云话就是如此。在内蒙古呼和浩特南部一个县城，也是发hàn的音。当他第一次听到台湾人也这么说时，觉得很奇怪，两个地方一南一北隔的这么远，怎么会都是用这个不常见的发音呢？原来是国民党带过去的啊！
台湾另一个词汇，垃圾念成lèsè，为啥和普通话的读音又有所不同呢？据研究，垃圾一词最早出现在宋朝。此后吴方言文献经常出现这个词，写法多样，如“拉圾”、“拉闸”、“拉杂”、等多种书写形式，主要有“秽杂之物”、“柴余”、“细碎之物”、“肮脏不洁”等意思。而且在粤方言、赣方言中也有类似的读法。
所以呢在浙江江苏很多讲吴方言的地方，包括缙云在内。这两个发音居然跟台湾人的发音非常的接近，把和说成hài。把垃圾说成[lese]。看了此文之后，你还会觉得奇怪吗？
发布于：天津市
